OUR PAST 3 II HISTORY II When People Revolt 1857 and After II CLASS 8 II CHAPTER 5 II PART 4 [ Through the Eyes of the People ]

Through the Eyes of the People

Source 1 (Vishnubhatt Godse’s Account):

1. Sepoys' Warning:

   • Vishnubhatt Godse met sepoys who warned him not to travel because a big upheaval was about to happen.
   • हिंदी अनुवाद: विष्णुभट्ट गोडसे ने सैनिकों से मुलाकात की, जिन्होंने उन्हें यात्रा न करने की चेतावनी दी क्योंकि एक बड़ा विद्रोह होने वाला था।
   • Difficult Words: upheaval – उथल-पुथल

2. Religious Threats:

   • Sepoys believed that the British planned to destroy the religions of Hindus and Muslims.
   • हिंदी अनुवाद: सैनिकों का मानना था कि ब्रिटिश हिंदुओं और मुसलमानों के धर्मों को नष्ट करना चाहते थे।
   • Difficult Words: destroy – नष्ट करना

3. List of Rules:

   • The British had made a list of 84 rules and shared them with kings and princes, who rejected them angrily.
   • हिंदी अनुवाद: ब्रिटिशों ने 84 नियमों की सूची बनाई थी और उसे राजाओं और शासकों के साथ साझा किया था, जिन्होंने गुस्से में उन्हें अस्वीकार कर दिया।
   • Difficult Words: rejected – अस्वीकार किया

4. Plans for War:

   • Kings and leaders began to plan a war for religious reasons, with the plan spreading secretly from Meerut.
   • हिंदी अनुवाद: राजाओं और नेताओं ने धार्मिक कारणों से युद्ध की योजना बनाना शुरू कर दिया, जो मेरठ से गुप्त रूप से फैल रही थी।
   • Difficult Words: secretly – गुप्त रूप से

Source 2 (Sitaram Pande’s Account):

5. Distrust Due to Oudh:

   • The British takeover of Oudh made the sepoys distrustful and led them to plot against the government.
   • हिंदी अनुवाद: ब्रिटिशों द्वारा अवध पर कब्जे ने सैनिकों को अविश्वासी बना दिया और सरकार के खिलाफ साजिश करने को प्रेरित किया।
   • Difficult Words: distrust – अविश्वास

6. Influence of Leaders:

   • Agents from Oudh and Delhi told sepoys how unfairly the British treated their kings, influencing them to rebel.
   • हिंदी अनुवाद: अवध और दिल्ली के एजेंटों ने सैनिकों को बताया कि ब्रिटिशों ने उनके राजाओं के साथ कैसा अन्याय किया, जिससे सैनिक विद्रोह करने के लिए प्रेरित हुए।
   • Difficult Words: unfairly – अन्यायपूर्वक

7. Cartridge Issue:

   • Reports spread that new rifle cartridges were greased with cow and pig fat, which angered sepoys as it violated their religious beliefs.
   • हिंदी अनुवाद: खबर फैली कि नई बंदूकों के कारतूस गाय और सुअर की चर्बी से बने हैं, जिससे सैनिक नाराज हो गए क्योंकि यह उनके धार्मिक विश्वासों का अपमान था।
   • Difficult Words: cartridges – कारतूस, beliefs – विश्वास

8. Fear of Religious Conversion:

   • Sepoys were told that the British wanted to make them Christians using the new cartridges.
   • हिंदी अनुवाद: सैनिकों को बताया गया कि ब्रिटिश उन्हें कारतूसों के जरिए ईसाई बनाना चाहते हैं।
   • Difficult Words: conversion – धर्म परिवर्तन